Oversatt av Flip www.divxnorway.com
Langt, langt mot nord ligger et ubarmhjertig land
hvor nettene er lange, og vintrene er uhyggelige.
Dette er vikingenes land.
Her sender den blodtørste høvdingen sine modige krigere i strid.
Angrip!
Hallo?
Er det noen hjemme?
Ved Tor...!
Det er alltid det samme.
Vi plyndrer, ogå er det ingen der.
Er gudene sinte på oss?
Hør på gudenes ord,
En hånd full av brød er bedre enn ingenting.
Førstmann til kvernen får alt.
Kryptograf, gjør nytte for deg for en gangs skyld.
Odin sier...
Hvordan kan våre fiender forsvinne sporløst?
Odin sier at...
...at redselen gir dem vinger.
hva er det du sier, Kryptograf?
At denne såkalte redselen kan gi dem kraften til å fly?
Nei, det var bare et talemåte.
Forestill deg, om vi kunne fly!
unnskyld, jeg tror du missforsto hva...
Vi må finne mesteren i redsel, som lærer oss denne magiske kunsten.
Når redselen gir oss vinger, er det ingenting som står i veien for oss.
Snart kan vi vikinger skryte for verden at vi kan alt om redsel.
Vi er de mest kyllinglignende, stormagede feiginger som finnes.
Feiginger, Feiginger, Feiginger...
Men, men...
Jeg gir hva som helst til den som finner denne mesteren.
Hva som helst?
Kryptograf, kan du klare det?
Odin sier, at mesteren av redsel...
...befinner seg akkurat...
...akkurat...
Akkurat der!
ASTERIX OG VIKINGENE
og hvor pekte fingeren av tro?
En gallisk landsby, som fremdeles står imot den romerske makten.
Som lever i respekt, harmoni og forståelse.
- Hei, Obelix. - Så, Asterix...
...hender det noe spennende i dag?
- Nei, ikke akkurat. - Noen problemer med romerne?
Nei, dessverre ikke.
- Sier du at min fisk er råtten? - Mer enn råtten, den er en helsefare.
Det føles som om noe mangler, jeg vet ikke hva.
Kanskje et godt fiskeslagsmål.
- Faktisk så tror jeg at det pågår et nå. - Gjør det?
- Vil du være med? - Tja, jeg tror det.
- Ingen stein, Obelix. - Den er i det minste fersk.
Stopp slagsmålet.
Stopp sa jeg. Slutt.
I min hånd har jeg et brev fra broren min, Doble Helix.
Den kjente krigeren, den berømte helten fra slaget av Gagovia.
Som kjempet side ved side, med den store Vercingetorix.
Men hva skriver han?
Nå ja. Han sender sønnen sin, Provoix, fra Parisium.
Du er mine to beste krigere.
Jeg gir dere to ansvaret å trene ham, så han blir en mann.
Vi gjør ham til den største krigeren som gallerne noensinne har sett.
Vi må forberede et storslagent festmåltid, i hans ære.
OK menn, dere vet hva dere skal gjøre.
Hei, gutter.
Så er du...? Ja, selvsagt er du...
Provoix!
Dette er Provoix, sønn til broren min, Doble Helix.
Den kjente krigeren, den berømte helten fra slaget av ga.....
Jaja, hvem bryr seg...
Dette er mine beste krigere, Asterix og Obelix.
De kommer til å stå for din trening.
Heisann.
Se der, er det din fugl?
Ja, det er SMS.
Tekstmeldingstjenestrix
Jeg sender sms til alle mine jenter.
Men dere er vel ikke inn i ny teknologi her ute på bondelandet.
Hei, hva blir det til middag?
- Vi har klargjort noe utsøkt... - Denne fisken er ikke spesielt fersk.
- Hva hva det jeg sa? - Ikke fersk?
Det beste med Parisium er at det er en 24 timers by.
Å du vet, åpen hele natten, fete fester, men det fungerer, det er ganske kult.
- Vil du ha et villsvin? - Nei, jeg spiser ikke kjøtt, bare grønnsaker.
Grønnsaker?
Du forstår ikke, jeg har laget det selv. Kom igjen.
Bare en bitteliten bit.
Når jeg var på din alder spiste jeg ikke annet enn villsvin.
Villsvinpudding, villsvinpai, villsvinkake med syltetøy.
Ikke tving han. Han mister lysten.
Se på ham, Asterix. Har du sett hvor tynn han er?
Om vi skal gjøre kriger ut av ham, må vi få ham til å spise.
Herregud. Dette er virkelig et bondehøl.
Trubadurix, en tone til fra deg og du kommer til å synge i guttekoret.
Barbarer.
- Vil du danse? - Til det her? Aldri i livet.
Keltisk musikk er så umoderne.
Så hva er moderne nå for tiden da?
La meg vise hvordan vi gjør det i Parisium.
Hei, hei.. Er du med på leken, broder?
Å ja, Klart jeg er med, broder.
Er du sikker på at du har pakket med alt, Olaf? Våpnene, skjoldet, rene undertøy?
Far, vær snill, det er mitt 34. eller ... 35. reise.
- Elskede, kom hit et øyeblikk. - Ja, kjære.
Mens du allikevel drar forbi barbarerna så glem ikke å gå inn i deres tempel og hente noen lysekroner.
- Ja, kjære. - Her er listen på møbler som jeg vil ha.
Jeg vil ha et fullt utvalg av økonomiske, men stilfulla bord, skrivebord...
... bokhyller og gadrober, i eik, furu og teak. som er lett å sette sammen.
- Husker du det? - Ja, Vikea.
Vi kunne trenge et par nye matchende skaller.
Jeg skal se etter tvillinger.
OK, er det på tide å reise? Jeg er klar.
Abba, jeg har sagt til deg 100 ganger...
...det er ingen fornøyelsesreise, men en forretningsreise.
Far, vær så snill, søte deg, vær så snill.
La meg få bli med denne gangen så lover jeg å ikke forstyrre deg flere ganger, det lover jeg.
Tja... hmm...
Absolutt ikke!
Ingen kvinner eller barn ombord.
- Hvorfor? - Ikke diskuter. Jeg har talt.
Ved Tor og Odin sammen.
Ikke gå berserk på meg, unge dame.
Jeg lager en ny liste.
Ingen kvinner eller barn ombord!
Å være jente suger.
Hiv.
Hiv i vei.
Provoix?
Det er på tide å begynne trene for å bli en stor kriger.
Det er ikke engang formiddag. vekk meg ved tretiden.
- Obelix? - Får jeg lov?
Pi... Pi... Pirater!
Ga... ga... gallere!
Å være en mann suger.
Mine herrer, hvordan går det med nevøen min?
- Fantastisk, han klarer seg bra. - Godt er kanskje ikke rette ordet.
- Å ja, han klarer seg ordentlig godt. - La oss bare si at vi gjør vårt beste.
- Bonemine, før ham inn. - Bare gå inn.
Nei! Nei, ikke dem!
Vær så snill, Vær så snill, ikke la meg være igjen alene med dem.
Er det hva du kaller fantastisk? Store fremskritt?
Jeg ga dere et oppdrag, å gjøre en mann av ham.
- Ingen spurte meg, om jeg ville bli en mann.
Det holder, jo, du kan gå videre.
Det er best at dere to finner noe han liker.
Å. Den er ferdig.
- Gjør vi oss klar for en fest eller noe? - Ja, på en måte.
Ja men først trenger du noe oppmuntrende.
Takk, min sønn.
Jeg drikker det ikke der. Det er ikke økologisk.
- Vent, det er bra for deg. - For en fart.
Det gjør deg mannlig. Og gror hår på brystet ditt.
Du har ikke hår på brystet ditt. Når jeg tenker på det så har ikke jeg det heller.
Obelix.
- Takk. - Laks eller laks?
- Laks eller...? - Laks.
- Laks eller laks? - Laks.
Laks.
- Er du ny? Jeg kjenner ikke deg. - Ja.
Abba, hva gjør du her?! Jeg sa at du ikke kunne bli med.
Jeg har fått nok med "kan ikke".
Jeg blir ikke igjen hjemme mer.
Tror dere det er rett å behandle kvinner som slaver?
JA!
- Men en dag kommer vi til å være likestilte med menn. - Ja!
- Er du ferdig? - Nei, jeg er ikke ferdig.
Kvinner vil også fly. Vi vil lære oss redsel.
Vi kan være like skremmende som menn.
- Hvem er den nye fyren? - Det er min datter, dumskalle.
Er din datter en mann?
Land i sikte!
Alle menn tilbake til sine plasser og fest på dere sikkerhetsbeltet, vi skal gjøre oss klar for land.
Karer, jeg er ikke helt sikker på dette.
Slapp av, det kommer til å bli morsomt. Alle er jo med.
- Er det her festen er? - Ja det kan man si.
Lenge leve Poxromana!
Hva er det?
Caesar for alltid!
Det er Oliaginus, han er ny her.
- Får jeg ta denne? - Nei, la gutten ta ham.
Ordentlig, Asterix. La ham prøve.
Ok, ta det rolig.
Vil deres høyhet gjøre meg denne ære?
- På tre. - Er du ikke klok?
- En - Jeg er pasifist.
- To. - Jeg slår ikke.
Tre.
Du gjorde det. Førstemann nede.
De er udyr.
- Slipp meg ut herfra. - Andre døren til høyre, forbi teltet.
Takk.
- Gutten begynner å komme inn i det. - Jeg visste han kom til å like det.
De er gale. De er gale alle sammen.
Vikinger.
Endelig, min første plyndring. Jeg kan ikke vente.
Ikke tenk tanken engang. Du blir ombord til vi kommer tilbake.
Hva? du kan ikke gjøre det.
- Jo, det kan jeg. - Jeg blir ikke her. Du kan ikke tvinge meg.
- Jo, jeg kan. - Å ja?
- Ja. - Å ja?
Ja!
OK, menn. Dere vet hvorfor vi er her.
Men det blir ingen dreping og plyndring denne gangen.
Istedenfor å slakte dem, skal vi observere dem og ta det vi har kommet for.
Finne mesteren. Så kan vi slakte dem.
Olaf, her borte.
- Er du sikker på at du forstår planen? - Ja.
Nei. unnskyld far, men det er en veldig komplisert plan!
- Sitt ned, så skal jeg forklare igjen. - Ok.
- Dette er deg. - Jeg er en stein?
- Bare forestill deg at det er du. - Ok.
Her er mesteren av redsel. Se hvordan han skjelver.
Om du fanger mesteren av redsel slik, så kan du spørre høvdingen om akkurat hva du vil.
Ååå...
- Hva vil jeg ha? - Henne. Høvdingens datter, Abba!
Det ligner en stein.
- Sånn. Nå er det en jente. - Hva skal jeg gjøre med henne?
- Gifte deg med henne. - Hvorfor? Hun tok mitt hår.
Fordi høvdingen ikke har en sønn, d.v.s. at hans svigersønn er neste i køen til å bli høvding.
Forstår du planen nå?
Ja.
Jeg er en stein.
Tja, det gikk jo ganske bra.
Jepp, det gikk godt for gutten i alle fall. Han hadde det morsomt tror jeg.
Obelix, Asterix, hjelp. De kommer.
- Det er gutten sin. - Ja, se som han løper.
De har gått i land. Vikingene. De har gått i land på stranden.
Vi må fortelle det til de andre før det er for sent.
Ta det rolig. Et eventyr i om gangen.
Det stemer. De må vent på sin tur, vi var her først.
Vi må gå. Hva venter dere på?
- Hva? Vil du gå nå? - Lyttet du ikke til meg?
Vet du ikke hvem vikingene er?
Jo da, de er rotløse ville krigere som ødelegger alt i deres vei.
Bare fordi vi er trangsynte, betyr det ikke at vi ikke forstår.
- Jeg tror vi må snakke med ham. - Ja, vet du hva, jeg tror han er sultne.
- Jeg går å henter et villsvin. - Nei, Nei jeg tror det er bedre om du snakker med ham.
Ok, hør her. Du må ikke bli redd, vi er her for deg.
Husk vi er gallere. Vi vet ikke hva redsel er, OK?
Men det gjør jeg. Jeg er en ekspert. Jeg er redd for alt.
Jeg er liksom mesteren av redsel.
Så så. Se på deg. Stor tøff kriger.
Du er ikke redd nå, er du?
Jeg er vel ikke det. Ikke akkurat nå. Så lenge dere er her.
- Bortskjemte unge. - Vi må gå videre.
- Vi vil ikke gå glipp av lunsjen. - Ja, vi fortsetter treningen i morgen.
Du kan lett bli en kriger, ikke noe problem.
Nei, det er håpløst.
Hva? Du så mesteren? Og han vet meningen med redsel?
Ja, ja det gjør han. Jeg så ham.
Men når han er med de dumme gallerna så glemmer han det.
- Han er ikke så smart. - Din idiot.
Du så rett på ham og du fanget ham ikke!
Tror du, vi er her for å ta notater?
Redd mesteren før barbarerna får all redsel til å forsvinne i ham.
Provoix, jeg har trent på noen av dansestegene du viste meg.
Og jeg er ikke sikker på at jeg kan dem ordentlig.
Du har rett i en sak, du gjør det ikke riktig.
Din venstre fot går bak den høyre foten, slik.
- Å ja, det er bedre. - Ja, det er mye bedre.
Repeter det noen ganger etter jeg har dratt, og du kommer til å regjere på dansegulvet.
Dratt? Forlater du oss Provoix?
Ja.
Hei, vent ett sekund.
Jeg har noe til deg gutt. Dette er min fineste stein.
Jeg ville gi deg den som eksamenspresang. Du vet, når du ble en kriger...
Men du kan få den nå. Så kan du trene med den hjemme om du vil.
Om du prøver å lette den hver dag, Så kommer du til å klare det en dag.
Det tror jeg ikke. Det er umulig.
Hvordan vet du at det er umulig, om du ikke prøver?
Hva gjør du? Du oppmuntrer ham til å reise!
- Det er hans valg. - Nei, det er det ikke.
Hva med vårt løfte til Majestix? Og hva med byens ære?
- Vi kan ikke tvinge ham, det er ikke riktig. - Men det er ikke rett...
Raskere. Raskere.
Se på det. Akselen er i stykker.
Dumme stein.
Det var jo bra! Det blir bare bedre og bedre.
Hvem er der?
Hallo?
Obelix? Asterix? Er det dere?
Hallo?
Å, det var bare vinden.
Vinden... og noen ekorn. Små, bittesmå, harmløse ekorn.
Og en viking!
Han vil ikke være her, og vi vil ikke ha ham her.
Jeg tror det er bedre slik.
Jeg synes det er ganske greit. Syns ikke du det, Obelix?
Jeg tror det...
Jeg begynner å bli sulten.
Jeg kunne trenge et par villsvin, eller hva sier du?
- Jeg er ikke sulten. - Er du ikke? Kom igjen.
Et par fine, saftige villsvin.
Du vet, han fikk ikke engang smake på villsvinet.
Jeg tror ikke vi fikk han til å føle seg velkommen.
Han gjorde store fremskritt. Bare litt mer trening...
...det kunne ha blitt en ordentlig kriger av ham.
Det kommer til å bli ordentlig rolig her nå.
SMS? hva?
Hva skjer?
Provoix har vært i en en ulykke.
Disse utenlandske vognene er bare søppel.
Man setter på en bitteliten bautastein, og det går i stykker.
Merkelig at han går inn i skogen på egen hånd.
Enda mer merkelig er det at han la igjen presangen min.
Se, Obelix.
Provoixs sverd.
Han har blitt kidnappet av vikingene.
Å nei.
Vi må fortelle det til høvdingen.
Asterix og Obelix. Gjett hvem som stikker innom.
Broren min, Doble Helix.
Den berømte krigeren fra slaget av ga... - Så...
Glem ikke slaget om Parisium.
Jeg har bare et par minutter før jeg skal tilbake til Parisium.
Så jeg skal stikke innom for å si hei til Provoix.
- Nei! - Det kan du ikke.
- Det er umulig. - Han er langt langt borte.
- På en utflukt. - Det er et treningsprogram, mye trening i programmet.
Snakker vi om samme gutt?
Den var god.
Jeg kommer tilbake ved neste fullmåne.
Han er tilbake fra sin utflukt da, antar jeg.
Sees senere, gutter.
Av Vikinger?!
Jeg avlegger et løfte.
Jeg skal reise til vikingenes land og hente tilbake Provoix før neste fullmåne.
- Jeg også. - Det er bra.
Min nevøs liv og byens ære ligger nå i deres hender.
Ikke vær urolig, vi får ham tilbake i tide.
Asterix, ta denne trylledrikken med deg, for farene som venter.
Dra nordover, inntil du ser land.
- Sving til venstre... - Til venstre.
Så skarpt til høyre og fortsett til neste kyst.
Ta til til venstre, deretter til høyre.
- Så skal du gira... - Gira? hva snakker du om?
Bare følg nordstjernen.
Ok, jeg fatter, Nordstjernen.
Vent. Før dere drar på dere episke reise.
Dere kan jo ikke reise uten en ballade som farvel.
- Nei, det trenger du ikke. - Å, jeg insisterer.
- Farvel. - Må lykken være med dere.
- Hva er det? - Nødrasjoner.
Han ser ikke så mørbanka ut.
- Nåde. - Nåde? hva er det?
Det må være enda et av deres merkelige oppfinnelser.
Han er god.
Bind ham, jeg vil ikke at han flyr sin vei..
Nei!
JEG ER SULTEN!
Vel, du skulle ikke ha spist opp all nødrasjonen den første dagen.
Jeg kan ikke noe for det. Når jeg er urolig så spiser jeg.
-Hvordan langt er det igjen? - Det vet jeg ikke, Obelix.
Tåken er i veien for himmelen, jeg vet ikke hvor nordstjernen er.
Eller noe annet for den saks skyld.
SMS.
Jeg trodde at jeg hadde mistet deg. Vi skal nok komme oss ut av dette.
Hei. Kul fugl, den er din eller?
- Jo, den er min. - Er det du som er mesteren?
Jeg heter Provoix. Hvem er du?
Å unnskyld meg, navnet mitt er Abba.
Vil... Vil du hjelpe meg?
- Ja, om jeg kan. - Ok.
Takk, det var deilig.
- Fryser du? - Nei, jeg fryser ikke, jeg...
...er redd.
- Du har så flaks! - Flaks?
- At du kan fly. - Fly?
Jeg ville elsket å sveve over havet som en fugl.
Fly høyere og høyere, helt opp til solen.
Vil du lære meg det? Vær så snill lær meg.
Fortelle meg din hemmelighet.
Om du hjelper meg hjem, så skal jeg forsøke.
Hva gjør du? Jeg har sagt 100 ganger at du ikke får snakke med fremmede!
-Unnskyld. - Ikke du. HENNE!
Å, far. Takk for at du sjenerer meg ovenfor gislet.
- Jeg er fremdeles sulten! - Det mener du ikke.
Asterix? Tror du at nordstjernen fortsatt er der oppe?
- Altså ovenfor tåken. - Om du ikke har spist den opp, så ja.
Obelix, du ga meg nettopp en idè.
- Kunne du se den? - Nei, prøv igjen.
Den veien, Obelix.
Nå, når skal du snakke med din far om å slippe meg fri?
Så fort du lærer meg å fly.
Å, det ja...
Jeg lurer bare...
...Hva er din holdning mot noen som lover noe...
...og siden ikke holder det?
Å, du mener en løgner? Se der.
- Hva er det? - Den siste fyren som løy for meg...
...pappa tok hånd om ham.
Hva med første flytime på tirsdag klokken 15.00?
La oss heve våre skallar for mesteren av redsel.
Lenge leve mesteren. Lenge leve mesteren.
- KOMMER de til å drikke av min skalle også? - Nei, din tosk.
Det er sånn vikinger ønsker sine gjester velkommen.
Skål!
Jeg går ut ifra at dette er økologisk grønnsaksjuice.
Det er grønnsaksjuice, hva?
Det er helt klart økologisk.
Se!
-Den veien? - Ja, den veien.
Vent. Jeg har en idè.
Telegraf, Stenograf, Areblograf, Nestgaf...
...Rephraf, Hafanhaf...
Hva er det som er så morsomt?
Har du hørt de Asterix? Alle deres navn slutter på "af".
Asteraf! Faktisk så heter jeg Asteraf, Obelaf.
- Obelaf. - Du står ikke på innbydelseslisten.
Vi står akkurat... her!
OK, så har vi offisielt smyget oss inn.
Ikke nå. Vi må finne Provoix.
- Hei du der, kom hit. - Er han allerede på bena igjen?
De er jo tøffere enn det romerne er. Jeg tar hånd om ham denne gangen.
OK, men hva du enn gjør, så vekk ikke noens…
- ...oppmerksomhet. - Hva er det som foregår her?
Kan man ikke få litt fred og ro her til å spise min valross a la creme?
Hvordan lager man valross a la creme? Det høres utsøkt ut.
Det er det også, det er akkurat som å gjøre jordbær a la creme...
...men istedenfor å benytte jordbær så benytter du...
Vent litt, hvem er du og hva gjør du her?
Jeg er Asteraf og dette er Obelaf... Hold kjeft.
- Og vi leter etter Provoix. - Å, Mesteren.
- Mesteren i hva? - Redsel selvsagt.
Se selv.
- Hvorfor danser du ikke med din forlovede? - Jeg er opptatt.
Se, han er i knipe.
La dem være i fred, de er mine venner. Venner?
- Lenge leve mesteren.
OK, det er bra mester, men nå er det det er på tide å si ha det.
Vi skal hjem ,så si "ha det alle sammen".
Jeg kom akkurat hit.
Din far venter at du skal være hjemme før neste fullmåne.
Å nei, ikke far.
Å nei, ikke far!
Jeg blir her!
Han blir her!
Nå holder det, du blir med oss.
Ikke snakk sånn til ham, du gjør ham bare sint.
Du er akkurat som min far. "Ikke gjør sånn, ikke gjør det!"
Din far sier sånt for ditt eget beste. Det er fordi han bryr seg.
Min far bryr seg ikke om meg. Han vil bare bli kvitt meg.
Hvis han bryr seg så mye om meg...
...så hadde han aldri sendt meg til dere bondetamper.
- Bondetamper? - Bondetamper.
Du gjorde livet mitt til en mareritt.
Her behandler de meg som jeg fortjener.
Så bare forsvinn, ok? Jeg vil aldri se dere igjen.
Obelix, vent...
Ikke glem driksen.
Obelix, vent på meg.
Obelix!
Provoix, vent. Hvem var de to fremmede?
Spiller ingen rolle.
Hva er det med deg? Du hadde det jo så morsomt før de kom.
Det var bare en melding fra min far. Jeg har problemer.
Du ville ikke forstå det alikevel.
Jeg forstår mer enn du tror. Ikke vær urolig for det.
Kom igjen, opp med humøret.
Det er langt etter sengetid! Gå hjem med dere, forsvinn!
- Vi burde gå tilbake til festen. - Ja, la oss gå inn igjen.
Venner.
Jeg vil utbringe en skål til den mannen som utførte oppdraget...
...med å fånge mesteren av redsel!
Ingen annen enn, min sønn Olaf.
Lenge leve Olaf! Lenge leve Olaf!
Hva vil den store pjokken ha?
Hva?
Min sønn Olaf vil be om din dotters hånd.
- Min dotters hånd?! - Min dotters hånd?!
Jeg kunne trengt skallen hennes Men hånden hennes? Det vet jeg ikke.
Hva handler dette om?
- Har du lovt vekk hånden min til dette fisketrynet? - Det angår ikke deg.
Står du og sier at å velge en mann, ikke angår en dame?
Det er slik vikinger gjør.
Man velger en dame og drar henne i håret hjem til seg.
Det var sånn jeg traff din mor. Ikke noe galt med den gamle måten, eller hva Vikea?
Bortsett fra at man nærmest blir skalpert og blåmerkene etter draingen,
så var det den lykkeligste dagen i livet mitt.
- Om jeg får si en sak...? - Jeg vil ikke gifte meg med den kuhjernen.
- Du gifter deg med ham og slik er det bare. - Det blir ikke noe bryllup!
Jo det blir det.
Stopp henne!
- Provoix. - Abba!
Ikke vær urolig, jeg tar hånd om dette som mester så advarer jeg deg...
I morgen blir en bra dag for et bryllup.
Ok.
Men først skal mesteren vise oss hvordan han flyr.
Obelix, hvor skal du? Planlegger du å gå hjem?
Ja!
Jeg vet hvordan du føler det, men bare fordi Provoix...
Ikke nevn det navnet! Jeg har allerede glemt det.
Det er min bikkje, du er en bra hund, som elsker sin pappa.
I motset ning til andre som jeg ikke vil nevne!
- Obelix, du kan bare ikke gå din vei. - Hvorfor ikke det?
Obelix, Provoix trenger oss, han vet det bare ikke enda.
- Så kom tilbake og hjelp meg. - Det kan jeg ikke etter det han sa.
Det var det Provoix sa om å løfte en bautastein.
OK, sett igang og skrem oss.
- Hvorfor? - Så vi kan fly så klart.
- Er han dum eller hva? - De er helt gale.
Jeg sa, skrem oss!
Ok, her kommer det.
- Hva er det? - Det er et skremmende grynt.
Nei. Dette er et skremmende grynt.
Dette er et misforståelse. Det er jo du som skremmer meg.
Nå holder det! Det er på tide for mesteren å vise sin flyferdighet.
- Før ham til klippen. - Nei!
Provoix? Provoix?
Hvor er alle sammen?
Der ligger det en.
Hvor er Provoix? Hvor har de ført ham?
- Jeg vet ikke. - Si meg hvor han er!
Ellers mister jeg humøret!
Godt jobbet.
Det er akkurat sånn man får fienden til å fortelle absolutt ingenting!
Er du klar for avreise?
Oppfattet.
Vi har et mekanisk problem, jeg fikser det!
Det er tennene mine. Tennene mine hakker.
Falskt alarm, han er i perfekt flytilstand.
- Begjærer tillatelse til å lette. - Innvilget, gjør mesteren klar.
Stopp! Vent et øyeblikk.
- Hva er det nå? - Se, Tor har gitt oss et tegn!
- For sent, det er borte. - Ingen flere utsettelser.
Jeg begynner å tro at han ikke kan fly.
Og om han ikke kan fly, så blir det ikke noe bryllup!
- Selvsagt kan han fly. - Nei, det kan jeg ikke!
- Han er klar! - Nei ikke slipp meg!
Slipp ham!
Utrolig. Han flyr.
OK, dere bleike feiginger.
La oss fly utfor klippen!
Utfor klippen! Utfor klippen!
Stopp! For det første så er dere ikke redde nok.
Og enda viktigere, vi har et bryllup som venter.
OK!
Vent, hva med meg da?
Olaf. Du må komme også!
Det er ditt bryllup.
Ok, om jeg må.
Hva blir det til med mesteren?
Jeg tror ikke det drøyer lenge, før han flyr hjem igjen.
- Kryptograf, kommer du eller ikke?
Jeg kommer høvding.
Dette var virkelig merkelig. Redsel får en kanskje til å fly.
Du er virkelig sterk!
Asterix, Obelix. Jeg er virkelig glad for å se dere.
Jeg trodde ikke du ville ha noe med meg å gjøre etter hva jeg sa.
Fløy jeg virkelig?
- La oss gå tilbake til båten. - Nei, vi kan ikke reise enda.
Vikingene tror at jeg kan fly...
...så høvdingen må holde sitt løfte til Kryptograf.
Om at hans sønn kan gifte seg med Abba, så jeg kan lære dem å fly, noe jeg ikke kan.
Vi må stoppe bryllupet!
- Vikingene er jo gale. - Nei, vi drar hjem nå.
- Beklager. - Glem alt jeg nettopp sa.
Jeg hater dere! Jeg hater dere!
Min lille jente.
Stopp! Vi må ta Abba med oss.
Nei, vi har ikke tid!
Dessuten kan vi ikke kidnappe høvdingens datter.
Men, hun vil jo bli kidnappet.
La oss gi gutten sin viking. Det ville gjøre ham så glad.
Kommer ikke på tale.
- Ikke stell istand mer trøbbel. - Ikke bli sint på meg.
- Jeg har ikke gjort noe. - Ikke?
Ikke foran gutten.
Om vi hadde tatt Provoix allerede på festen.
Så hadde vi ikke vært i denne røren akkurat nå. Og hvorfor tok vi ikke ham?
Fordi du måtte være en kjempebaby og bare løpe derfra.
Og du da?
Om du hadde vært snillere mot ham på festen. Så hadde han blitt med oss frivillig.
Jeg er lei av alt ditt "gjør ditt og gjør datt"
Jeg forstår, Bare herr Asterix har noe hjerne.
Men herr Asterix vet ikke hvordan man snakker med unger.
Tror du ikke jeg vet hvordan man snakker med unger?
Hva tror du, Provoix? Tror ikke du at jeg kan snakke til deg?
Provoix?
Nei!
Du kan ikke tvinge meg til å gifte meg.
- Nei! - Det minner meg om min bryllupsdag.
Du bet nesten av meg fingeren før vi fikk tatt deg.
Det var tider!
Bare vent inntil Provoix kommer tilbake.
Men han kommer ikke tilbake. Han fløy sin vei!
Og jeg tror ikke at han noensinne kommer tilbake.
Ingen rører seg! Stopp bryllupet!
- Hurra for mesteren! - Provoix.
Hva gjør du her? Du falt... jeg mener, fløy avgårde.
Løgner! du vet at jeg ikke kan...
...tillate at dette bryllupet fortsetter!
Provoix, Hva har skjedd med deg?
Ta dem gutter!
- Hold hendene borte fra vår gutt! - Med en gang, ditt svin!
Nå har vi sjansen. La oss stikke herfra!
Følg etter dem. Drep mesteren. Forstår du?
Drep Mesteren. Det forstår jeg.
Vi må komme oss til havnen!
Hvorfor trenger vi en båt? Du kan jo bare fly av gårde og ta med meg.
Ja, unnskyld slik er det. Jeg er ikke redd nok.
Se!
Om du rører henne så kommer brekker jeg deg i to biter, slik!
- Trylledrikken fungerer ikke lenger. - Du må fantasere om at jeg brekker den.
Slik?
Bra. Du er redd.
- Fly av gårde, du kan ta med meg også. - Jeg kan ikke.
Er du fremdeles ikke redd nok?
Jeg er veldig redd, men jeg kan ikke fly!
Hva?
Abba! Er du ok?
Du løy for meg! Du er akkurat som de andre!
Abba, vent!
Det var ikke meningen å lyve for deg. Det bare hendte.
Fly og hent Asterix og Obelix.
Det er hva jeg kaller et ordentlig slagsmål. Mye morsommere enn romerne.
Vi burde by dem på å invadere vår landsby en gang.
Å nei. Hvor er Provoix?
Hva er det?
Idefix. Hva sier hun? Hva er beskjeden?
Det er noe om Provoix om at han er i fare.
Hun er for trøtt til å si mer.
God teknikk. Den fuglen har talent.
Det er best at vi følger etter henne.
Abba, vi må komme oss vekk!
Dette kommer til å bli hyggelig!
Nei, ikke drep ham!
Så, hvem er mesteren nå da?
Der borte!
Gutten vår begynner å få teken. Gjør han ikke?
Abba?
Olaf, de kommer. Drep ham nå!
Hvor er du?
Hei, pappa.
Mesteren flyr i vei med din datter!
- Bli... - ... der.
Er det dere igjen?
Stopp ham. Før han flyr sin vei
Han flyr ikke av gårde. For han er en løgner, en juksemaker og en bedragar!
- Men vi så ham fly! - Ja, det stemmer, det gjorde vi virkelig!
- Det var bare juks. - Se selv.
Det var jeg. Jeg holdt ham oppe med et rep. Ikke sant pappa?
Idiot! Det skulle liksom være en hemmelighet!
Kan han ikke fly?!
Så du forsøkte å lure meg?
Du skjelver. Er du redd?
Nei, høvding. Kanskje litt.
Perfekt, da er du klar for en liten flytur.
Odin løy for meg. Redsel får en ikke til å fly.
Abba!
Provoix!
Abba, hold deg fast!
Bli der, vi kommer!
Å fly er den eneste måten å komme herfra.
Men det er jo umulig!
En god venn sa engang til meg...
"Hvordan kan du vite at noe er umulig om du ikke prøver det?"
- Nei! - Provoix!
Nei! Nei.
Obelix, se!
Han klarte det!
Han kan fly?!
Du reddet livet mitt.
Så du det? Så du hva han gjorde?
Ja, han gjør det kjempebra.
Ser du Obelix. Det er ikke redselen som gir deg vinger.
Det er kjærligheten.
Hallo? Vikinger?
Jeg er sjuk, veldig svak jeg trenger hjelp nå.
Litt mer villsvin?
Ja her. La meg skjenke et glass til med hjemmebrygd øl.
Vi kommer aldri fram i tide. Raskere menneske, raskere!
Hvor er min sønn?
Som jeg sa, han er og fisker.
Nei, du sa at han var ute og jaktet!
Ja det stemmer, jakter etter fisk.
Du som kommer fra Pariser, vil sikkert høre min nyeste komposisjon.
Jeg vil se min sønn... Nå!
Hei, far!
Nå skjønner jeg. Alltid ute etter jentene.
Og Provoix kjempet mot Olaf med bare bommen fra seglbåten.
Ja, han var som en hel arme.
Majestetix, jeg vil takke deg for hva du har gjort for min sønn.
Du burde takke Asterix og Obelix. Det var de som gjorde alt.
Det var ikke oss. Sønnen din klarte seg helt alene.
Provoix.
Nei, jeg tar deg ikke i hånda.
Min sønn, jeg er stolt av deg.
En liten gave til vertinnen.
Moderne vikingdesign.
Dødskaller, lamper og møbler. Vi produserer virkelig lekre ting.
Og dette er Armanix, Unhaitix, Senilix og Trubadurix.
Hørte du det? Alle navnene deres slutter på "ix".
Skulle herrene fra nord ville høre på en ekte gallisk ballade?
Ja, ja gjerne.
OK, dette er øyeblikket.
Ikke mer, ikke mer! Jeg føler meg dårlig.
Beina mine blir som gele. Hva er det som skjer med meg?
Det er redsel.
Om dette er redsel så betyr det at vi kan fly!
Jeg har tenkt Miraculix, hva er meningen med redsel?
Miraculix!
Hva?
Jeg sa, hva er meningen med redsel?
Redsel er det som gjør oss modige.
Ordentlig mot, er når du har beseiret redselen.
Og for vikingene begynner et nytt eventyr.
For du må innrømme at deres vitenskapelige ekspedisjon lyktes...
...bedre enn de noensinne kunne drømme om.
Er det tåke? Jeg hater tåke, det skremmer meg.
Jeg vil ha mammaen min. Jeg vil ikke ha noen tåke.
MAMMA! MAMMA!
Oversatt av Flip www.divxnorway.com
Orginaltekst av Cheesy www.Undertexter.se